Perché si dice “capire Roma per toma”

RADIO GOLD – Uno dei modi di dire ancora in uso nella lingua italiana è quello che identifica chi non comprende appieno quanto gli viene detto. In questi casi molto spesso si usa l’espressione, “capire Roma per toma” e in questo caso il formaggio non c’entra nulla.

Il riferimento infatti parte da lontano ed esattamente dal latino. La frase pare correlata a “promittere Romam et omnia“, cioè promettere Roma e tutto il resto (omnia) che quindi si traduce in garantire promesse irrealizzabili. Questa espressione si è poi modificata e volgarizzata divenendo “capire Roma per toma“, cioè confondere le cose.

Foto di Mathew Schwartz su Unsplash