Una guida all’uso dei farmaci tradotta in sette lingue: l’idea del Rotary di Acqui Terme

PROVINCIA – Tutte le 180 farmacie della provincia di Alessandria hanno a disposizione da qualche settimana una guida all’uso dei medicinali tradotta dall’italiano in sette lingue: inglese, tedesco, spagnolo, francese, ma anche russo, arabo e cinese. Costato 10 mila euro e finanziato dall’azienda Mylan col contributo della Banca Passadore, il progetto ha previsto la distribuzione di 10 mila copie di questo opuscolo a supporto dei cittadini stranieri, qualche volta in difficoltà a capire e farsi capire dal farmacista. Nella guida sono stati tradotti in sette lingue vari esempi di azioni da fare, le tipologie di un farmaco o di un prodotto, i nomi delle parti del corpo o delle malattie. Il progetto è stato ideato da Elisabetta Franchiolo, presidente del Rotary Club di Acqui Terme, e ha preso spunto da una analoga iniziativa svolta a Roma dal Rotary Club Roma Nord Ovest. A patrocinare il progetto è stato l’Ordine dei Farmacisti della Provincia: “Penso sia uno strumento utile e intelligente, sia per i farmacisti sempre a stretto contatto con clienti e pazienti globalizzati” ha detto Marcello Pittaluga presidente dell’ordine dei farmacisti della provincia“che per i clienti-pazienti. Da un po’ i tempo, poi, il farmacista è ormai diventato un consulente in prima linea a cui il cliente si rivolge per un consiglio. L’idea è maturata e si è concretizzata in meno di un anno di lavoro, dall’estate 2015 ad oggi.”

Francesco Conti