La businà sbeffeggia tutti, dal coronavirus a Passalacqua, dai conti del comune a piazza S.M. di Castello

ALESSANDRIA – Come sempre momento clou del Carnevale di Alessandria è stata la Businà, l’irriverente descrizione degli eventi più particolari e chiacchierati degli ultimi mesi in città. Interprete, come sempre, Gianni Pasino che si è soffermato sul coronavirus, la qualità dell’aria, il caso Passalacqua, il momento magico del Cristo e del suo Presidente, Roberto Mutti. Non sono mancate le frecciate sui conti del Comune di Alessandria che hanno fatto venire “i calcoli biliari a Cuttica” o le discussioni sul futuro della sanità. Di seguito la versione in dialetto e la traduzione.

BUSINA’ IN DIALETTO

A voj c’mensè auguròm a Bon Carvè
a tücc ch’ui ch’i son chì per festegè
e av digh che se ancò i sei ant’ista piasa
l’è perché j’ei nent pià
la malatèjia ‘d cula rasa
che per tònt dì u m’à preocupà:

A j’avu poura d’avej di dulur
noi ch’a suma da l’atra part del mond,
mangiònda di raviò al vapur
e del pes crì per sgond.

Con tütt al gròn’ni ch’u j’è
almenu ant’j’ültim doi meis
as suma fina duvì preocupè
ad ch’ul che chì i fòn i cineis,

che dop i negosi da priché,
i bazar cun j’uferti fenumenàl
sensa ma e sense sé
i voru fem ampinì tìcc j’uspidal.

A l’è che la gent a l’à meja ‘d cunisiòn
e as preocupa dla Cina
quòndi che per l’aria du noster cantòn
j’andreisa sè la mascherina!

Il disu i stidiùs che l’è ‘n prublema
che chì us po’ quasi pì respirè,
ma la gent…, cula an po’ sema,
cun la machina la vo’ andè
fina ‘ns la porta di palasi,
fina ‘ndrènta la scola di fioj,
però ai duma la culpa agli atri rasi
se nujater andùma a moj.

E la classe pulitica se c’la fa?
Anveci ‘d dimi d’andè a pé
e ‘d sarè ai mutùr piasa dla Libertà,
la droba anche cula ‘d Sònta Maria d’Casté.

A j’ò ant la ment che i seju ‘n po’ mat
o che, magara, chica “testa fina”
la pudrèisa avèj fàcc di cuntrat
cun chi ch’el vend diesel e bensina.

Se ‘d no l’è dificil da spieghè
su j’è ‘nzèn ch’ui guadagna,
cul che an testa im sercu ‘d bütè
che chì l’aria a l’è medesima d’la muntagna.

E se an centro i sciapu ‘l vidrèn’ni,
(c’l’andrèiva ciapèj
e fei sagè randlà ans’ el ren’ni!)
e u smeja tütt bèle mort,
cun dl’aria grama e tücc j’udur,
se che i devu dì, anveci, a j’Ort
cun la storia du depuratur?

Andrènta a Tani u j’è dla scima biònca
e tant sghènfi, che di sicuro,
u ries nenta a fela frònca
gnònca ‘na bestia ac’mè ‘l Pesce Siluro!

Però noi a pensùma ai cinèis
e nent a Spinèta e ai so dulur:
là i son tònc ani,,, at che meis…,
ch’i moru ac’mè muschi per culpa di timùr.

Ma la gent la sa anmà parlè
del Coronavirus e cumpanija,
che sl’è Corona…, a pens mej, né,
forse chiccòs u j’entrà la Munarchija
e chì l’ünic munarca ca cugnès
l’è Carminuccio…, pover fanciòt
che a Lisòndria urmai d’an pes
el piònta sü di quarantòt!

Ün mügg ad gent u l’à ‘n ghignòn:
“Ma se ch’el vò is ater lei?”
I disu: “Ch’u sara la buca sa l’è bòn,
che su sta citu a l’è semper, semper mei!”

Lü l’amèt i so tort dònda del spiegasiòn,
certo che anca l’Upusisiòn
ant’ista sità la fa ‘n po’ acqua
sl’è anmà bon’na a fè la manifestasiòn
sgarònda u temp per Passalacqua.

E a dèj ‘na man a cui del PD
anca ‘l Sardèn’ni i son rivaji,
perché lur i son nent gent del Partì
e i voru nent avej midaji,
ma antònt a Snistra is fòn nutè
e me a son sichir che i pì bòn
is dòn tütt is gròn da fè
perché is preparu a j’elesiòn.

Al pover Gianfranco Cuttica,
a forsa ‘d lezi ‘l bilancio e debit miliunari,
i sòn amnì i calcoli biliari,
ma el noster car Sindich u sta fresco,
semper caresònda u so codino,
s’u spera d’salvè la Cesa ‘d San Francesco
sensa il bec d’ün quattrino.

A j’ò ant la ment che ‘d sold
ui ‘na sea pròpi mea,
che us posa fè di prugèt anca all’eccesso,
ma sensa ‘d j’euro … tütt sa fadèjia
l’è carta ch’a ‘s po trè ant’u cesso!

Se ui fisa di sold, av dirreiva
‘d pensè a j’emergensi general
e fè chiccòs, ad esempi,
per tütt cui maravi an coua a l’uspidal!

Al Pronto Soccorso…, pover dutùr,
j’òn tücc ün gròn da fè,
perché j’è semper ‘na catèrva ad gent
e sla cuntinua ‘ndè avònti acsè
l’avrà pì abitònt che Quargnent!

Po’ per forsa che il futuro
per tücc cui ch’i son malati
u sarrà… a ‘na son quasi sicuro
‘l Pronto Soccorso fàcc dai privati.

Basta che ‘t paghi it fòn pasè,

t’abi mà ‘l fidic o mà a j’os
‘t rivi e it visitu d’amblè
senza gnònc gavèt i vistì da ‘ndos.

Tacà al Centogrigio u j’è zà l’ajüt,
tütt bel pulid, me a j’ò vist:
us ciama Cà dla Salüt,
l’è ‘n miracu ch’i fòn al Crist.

El Quartiè dop la feruvèja
urmai l’è pü cul d’j’uperai,
di sfollati e cumpanijia
ch’j’òn la vita pen’na ‘d guai.

Adès grassie al Farmacista,
ui fa cuncurensa a la sità
e chisà s’us bita an vista
perché el vò ‘dventè lü l’Autorità?

Per adès al fa ‘l manifestasiòn
e i negosi du centro i stòn semp a lamentèsi:
Piasi saraj o duerti? A bitès d’acordi
i son nent bòn,
anveci lü u tira drìcc, perché u sa u so da fèsi.

E allura me av digh, car Lisandrèn:
“Dev da fè, e fè nent j’ufèis,
se ‘d no ansèma… andùma a la  fèn
e a l’è nent certo per culpa di cinèis!”

BUSINA’ IN ITALIANO

Voglio cominciare augurando Buon Carnevale
a tutti quelli che son qui a festeggiare
e vi dico che se oggi siete in questa piazza
è perché non avete preso
la malattia di quella razza
che per tanti giorni ci ha preoccupato:

Avevamo paura di avere dei dolori
noi che siamo dall’altra parte del mondo,
mangiando dei ravioli al vapore
e del pesce crudo per secondo.

Con tutte le grane che ci sono
almeno negli ultimi due mesi
ci siamo dovuti perfino preoccupare
di quello che fanno i cinesi,

che dopo i negozi da parrucchiere
i bazar con offerte fenomenali
senza ma e senza se
vogliono farci riempire tutti gli ospedali.

E’ che la gente non ha cognizione
e si preoccupa della Cina
quando per l’aria che si respira da noi
ci vorrebbe altroché la mascherina!

Lo dicono gli studiosi che è un problema
che qui non si può quasi più respirare,
ma la gente…, quella un po’ stolta,
con la macchina vuol andare
fin sulla porta dei palazzi,
fin dentro la scuola dei figli,
però diamo la colpa alle altre razze
se noialtri andiamo a bagno.

E la classe politica cosa fa?
Invece di dirci d’andare a piedi
e chiudere ai motori piazza della Libertà,
apre anche quella di S. M. di Castello.

Ho nella mente che siano un po’ folli
o che, magari, qualche “testa fina”
potrebbe aver fatto dei contratti
che chi vende diesel e benzina.

Altrimenti è difficile da spiegare
se non c’è nessuno che ci guadagna,
quello che in testa cercano di metterci
che qui l’aria è la stessa di montagna.

E se in centro spaccano le vetrine
(che andrebbe prenderli
e fargli assaggiare randellate sulle reni!)
e sembra tutto morto,
con aria cattiva e tutti gli odori,
cosa devono dire, invece, agl’Orti
con la storia del depuratore?

Dentro al Tanaro c’è della schuma bianca
e tanto schifo, che di sicuro,
non riesce a farla franca
neanche una bestia come il Pesce Siluro!

Però noi pensiamo ai cinesi
e non a Spinetta e ai suoi dolori:
là son tanti anni…, altrochè mesi…,
che muoiono come mosche per colpa dei tumori.

Ma la gente sa solo parlare
del Coronavirus e compagnia,
che se è Corona…, penso io, né,
forse qualcosa c’entra la Monarchia
e qui l’unico monarca che conosco
è Carminuccio…, povero ragazzo
che ad Alessandria ormai da un pezzo
pianta su dei quarantotto!

Un mucchio di gente lo contesta:
“Ma cosa vuole quello lì?”
Dicono: “Chiuda la bocca se è capace,
che se sta zitto è sempre, sempre meglio!”

Lui ammette i suoi torti dando spiegazioni
certo che anche l’Opposizione
in questa città fa un po’ acqua
se è solo capace a far la manifestazione
sprecando il tempo per Passalacqua.

E a dare un mano a quelli del PD
anche le Sardine sono arrivate.
Perché loro non sono gente del Partito
e non vogliono aver medaglie,
ma intanto a Sinistra si fan notare
e io son sicuro che i più bravi
si danno tutto ‘sto gran daffare
perché si preparano alle elezioni.

Al povero Gianfranco Cuttica,
a forza di leggere il bilancio e debiti milionari,
gli son venuti i calcoli biliari,
ma il nostro caro Sindaco sta fresco,
sempre accarezzando il suo codino,
se spera di salvar la Chiesa di San Francesco
senza il becco di un quattrino.

Ho nella mente che di soldi
non ce ne siano proprio,
che si possan far progetti anche all’eccesso,
ma senza euro… tutta quella fatica
è carta che si può gettar nel cesso!

Se ci fossero dei soldi, vi direi
di pensare alle emergenze generali
e far qualcosa, ad esempio,
per tutti quei malati in coda all’ospedale!

Al Pronto Soccorso…, poveri dottori,
hanno tutti un gran daffare,
perché c’è sempre moltissima gente
e se continua ad andare avanti così
avrà più abitanti che Quargento!

Poi per forza che il futuro
per tutti quelli che son malati
sarà… ne son quasi sicuro
il Pronto Soccorso fatto dai privati.

basta che paghi ti fanno passare
che tu abbia mal di fegato o alle ossa
arrivi e ti visitano immediatamente
senza neanche spogliarti.

Vicino al Centogrigio c’è già l’aiuto,
tutto bello  e pulito, io ho visto:
si chiama Casa della Salute,
è un miracolo che fanno al Cristo.

Il Quartiere dopo la ferrovia
ormai non è più quello degli operai,
di sfollati e compagnia,
che hanno la vita piena di guai.

Adesso grazie al Farmacista,
fa concorrenza alla città
e chissà se si mette in vista
perché vuol diventar lui l’Autorità?

Per adesso fa le manifestazioni
e i negozi del centro stan sempre a lamentarsi:
Piazze aperte o chiuse? A mettersi d’accordo
non son capaci,
invece lui tira dritto, perché sa il suo daffare.

E allora io vi dico, cari Alessandrini:
“Datevi da fare, e non fate gli offesi,
se no insieme… andiamo alla fine
e non è certo per colpa dei cinesi!”