C’è anche Umberto Eco tra gli autori italiani più tradotti al mondo

ALESSANDRIA – Qual è il libro italiano più tradotto al mondo? A chiederselo è Maremagnum che ha commissionato un tavolo di lavoro, curato della piacentina Noemi Veneziani (bibliofila ed editor). La scoperta è stata sorprendente. Non tanto per la prima posizione, occupata dall’inossidabile Pinocchio di Carlo Collodi che vanta ben 260 traduzioni, quanto per la seconda e terza posizione. Sì, perché nella top three degli autori italiani più tradotti al mondo si trovano anche Giovannino Guareschi e il nostro Umberto Eco. Il secondo posto è occupato da Mondo Piccolo – Don Camillo con 59 traduzioni, il terzo piazzamento va invece a Il nome della rosa con 51 traduzioni.

Ma la classifica potrebbe essere sovvertita. Secondo Maremagnum è necessaria infatti una precisazione. Quelle 59 traduzioni di Don Camillo non corrispondono a verità. “Dovrebbero, e potrebbero, essere di più, molte di più, perché come ricorda Guido Conti (autore di Giovannino Guareschi. Biografia di uno scrittore, Rizzoli, Milano, 2008): è difficile quantificare le edizioni [di Don Camillo] in lingue particolari perché eseguite normalmente da missionari su permesso di Giovannino a titolo gratuito“. In mancanza di dati effettivi Pinocchio è stato dichiarato vincitore assoluto.